Wow, sounds like you know your texts. You're spot on with your analysis; I had four versions open on my desk for five years or so, and tried to capture what I liked about each of them. I was especially impressed with Fox's translation, which so frequently offered a stunningly different rendering than the other three, along with his footnotes to explain the the reasoning behind it.
Anyway, thanks for the kind words.
More information about text formats